Сладких снов на английском

Как будет на англ. " сладких снов"?

Ответы

DEP

Очень трудно перевести дословно с русского на английский, можно потерять смысл, а вот «Сладких тебе снов» будет примерно так — Sleeps sweet to you
PS- Sweet sleeps — будет просто как «сладкие сны», не будет смысла в выражении если обращаешся к кому либо, а вот «to you» добавил и уже другой смысл.

Дмитрий Дмитрий

sweet dreams

Олег Штырхунов

sweet dreams помоему

vlad vasa

Sweet sleeps.(Мне кажется это больше подходит ).

Dave

sweet sleeps 100%

Надежда

Sleeps sweet to you

Неизвестно

sweet dreams обычно встречала )

Анастасия Песчаная буря Белякова Грозовая

Sweet dreams или sleeps sweet you

Кто может привести больше вариантов перевода фразы "приятных снов" на разные языки?

Ответы

По польски miłych snów (мьилых снуф).

Qert

На иврите : ХаломОт мэтукОт — ударение на большие буквы О — последний слог в обоих словах.

Петр Листерман

Споки ноки
Спачынайце..

Пушистая

Dolci sonni — итальянский.

веснушка

на турецком Tatlı rüyalar, на татарском хяерле тюшляр

Девушка с кленовой веткой

buenos noches (Испания) , guten nacht (Германия)

~LiNk~

по молдавски — noapte buna! произносится — ноАпте бУнэ.

Julia

на английском еще good night(спокойной ночи) и на японском おやすみなさい(oyasumi nasai)

Alexander Reiser

Gute Nacht по немецки — это спокойной ночи. А приятных снов — schlaf gut или schlaf gesund

Елена

Bonan nokton !!!это на эсперанто !!!

Lana

buenas noches — это спокойной ночи по испански, а приятных снов — dulces suenos (sueños вообще то пишется, но не знаю, воспримет ли он эту букву)

sveta babych

BUONNA NOTE,SOGNI D’ORO

sonetta

naten e mire (ALBANSKIJ), leka nosh (BOLGARSKIJ), laku no’c (SERBSKIJ, XORVATSKIJ), dobrou noc (CHESHSKIJ), chuc ngu ngon (VJETNAMSKIJ), dolci sonni (ITALJANSKIJ), guten nacht (NEMECKIJ), Buenos noches (ISPANSKIJ), boa noite (PORTYGALJSKIJ), goedenacht/ goeienacht (DATSKIJ), bon-bonsoir (FRANCYZSKIJ), jo ejszakat (VENGERSKIJ), selamat tidur (INDONEZIJSKIJ), .晚上好 (KITAJSKIJ), בבילון הינה תוכנת מילון ותרגום מהמובילות בעולם (IVRIT). VRODE VSE!!!!=)) ESHE 4TO VSPOMNU- DOBAVLU!!=))

Anush erazner… -как переводится на русский?

Ответы

Галина Аванесова

Случайно нашла, через Гугл: СЛАДКИХ СНОВ! — с армянского.
— Помогите пожалуйста перевести:
Бари гишер эм цанканум ануш еразнер, тох ко ачкерум линен миаин урахутян ев ерчанкутян арцункнер сирелис!
— «Желаю доброй ночи, сладких снов, пусть в глазах твоих будет только радость и только слезы счастья, любимая моя! «
Ануш в переводе с армянского означает приятный, красивый, добрый (в общем, сто переводов, как nice в английском) , еразнер — сон.